अर्जुन रेड्डी को हिंदी में रीमेक करना क्यों एक बुरा विचार है?
2017 की तेलुगु हिट अर्जुन रेड्डी को हिंदी भाषी दर्शकों के लिए रूपांतरित किया जा रहा है। मूल में विजय देवरकोंडा थे, जिन्होंने उदास और पागलपन से प्यार करने वाले रेड्डी के रूप में शानदार प्रदर्शन किया।
2017 तेलुगु हिट अर्जुन रेड्डी का हिंदी में रीमेक बनाया जा रहा है।
2017 तेलुगु हिट अर्जुन रेड्डी, जिसमें मुख्य भूमिका में विजय देवरकोंडा ने अभिनय किया था, अब हिंदी में रीमेक किया जा रहा है। ऐसी खबरें आ रही हैं कि शाहिद कपूर, वरुण धवन और अर्जुन कपूर को फिल्म के हिंदी रूपांतरण में नायक की भूमिका निभाने के लिए संपर्क किया गया है। बुरी खबर।
क्यों? क्योंकि अतीत में बहुत सी ऐसी फिल्में हैं जिन्हें हिंदी में रूपांतरित किया गया है, और ये फिल्में और उनके निर्माता मूल के जादू और प्रामाणिकता को बनाए रखने के बारे में कम परवाह नहीं कर सके। किसी विशेष क्रम में नहीं; ओके जानू (ओके कनमनी), एक दीवाना था (विन्नईथांडी वरुवाया), गजनी (गजनी), भूल भुलैया (मणिचित्रताजु) और फोर्स (काखा काखा)।
आइए हम सबसे हाल के लोगों में से एक को देखें, ओके जानू। ओके जानू में आदित्य रॉय कपूर और श्रद्धा कपूर मुख्य भूमिका में थे, जबकि मूल में मलयालम सितारे दलकर सलमान और नित्या मेनन थे। आइए शुरू से शुरू करते हैं। समस्या नाम से शुरू होती है। कनमनी का जानू में अनुवाद किया गया था। क्यों? वास्तव में कोई नहीं जानता। तमिल में कनमनी को 'प्रिय' कहा जाता है। तो, निर्माताओं/लेखकों ने फिल्म के शीर्षक में (बोलचाल) हिंदी में प्रेमी के लिए सबसे मूर्खतापूर्ण और गाली-गलौज वाले शब्द का इस्तेमाल क्यों किया? तुम्हारा अंदाज़ा मेरी तरह सटीक है। जानू के सिवा कुछ और भी हो सकता था। नरक, यह ओके जान भी हो सकता था, और इससे फिल्म थोड़ी बढ़ जाती। आखिरकार, किसी फिल्म के बारे में सबसे पहली चीज जो आपने नोटिस की है, वह है उसका शीर्षक।
अभी भी अर्जुन रेड्डी से
ओके जानू का अगला अंक कलाकारों का है। क्यों, जब आपके पास राजकुमार राव, विनीत कुमार सिंह, विक्की कौशल और चुनने के लिए कई प्रतिभाशाली अभिनेताओं की पसंद थी, तो आप आगे बढ़े और अपने मुख्य नेतृत्व के रूप में सबसे अधिक लकड़ी के चेहरों को कास्ट किया? ट्रेलर में ही साफ हो जाता है कि आदित्य और श्रद्धा दोनों अपनी जान बचाने के लिए कुछ नहीं कर सकते। फिल्म की पूरी अवधि में श्रद्धा का सुंदर-लेकिन-रहित-किसी भी-भावना-भावना वाला चेहरा और आदित्य का 24 * 7 का मजाकिया / पत्थर का चेहरा सहना मुश्किल था, अकेले आनंद लें। जबकि, ओके कनमनी में, दुलकर और नित्या दोनों कायल थे, क्योंकि शहरी जोड़े प्यार और महत्वाकांक्षा को संतुलित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे थे। उनके चेहरों ने भ्रम और दुःख की बात की, भले ही उन्होंने नहीं किया, यह सब हिंदी रीमेक में श्रद्धा और आदित्य की मेज पर लाए गए से बहुत दूर है।
यहां तक कि गुलजार के संवाद भी सपाट लगे, और उनकी सामान्य सुंदरता से रहित लग रहे थे। गाने एक और नुकसान थे। हां, संगीत मद्रास के मोजार्ट, एआर रहमान का था, जिन्होंने ओके कनमनी के लिए संगीत तैयार करने के लिए अपना हाथ दिया था। लेकिन सभी बोल गलत थे, यह धुनों, माधुर्य के साथ नहीं गया। और इस मामले में सबसे बड़ा उदाहरण फिल्म का टाइटल ट्रैक ओके जानू है। जिसने भी दलकीर स्टारर मेंटल मनदिल को सुना है, उसे ओके जानू के इर्द-गिर्द अपना सिर लपेटने में मुश्किल होगी। गीत संगीत की गति, ताल से मेल खाने की बहुत कोशिश करते हैं, लेकिन वे एक अच्छी जोड़ी नहीं बनाते हैं। ओके जानू की मुख्य जोड़ी के विपरीत नहीं।
दिशा बंद थी, मुख्य लीड एक आपदा थी, और संगीत ने फिल्म को बचाने के लिए कुछ नहीं किया। ओके जानू एक क्रिंग फेस्ट था, और इस बात से कोई इंकार नहीं है।
ओके जानू का ए स्टिल
लेकिन शाद अली से बेहतर चीजों की उम्मीद थी, जिनकी 2002 की फिल्म साथिया, मणिरत्नम की अलैपायुथे की रीमेक थी। वास्तव में, साथिया उन कुछ फिल्मों में से एक है जो रीमेक और गुणवत्ता सिनेमा दोनों के रूप में समय की कसौटी पर खरी उतरी है। मूल में आर माधवन और शालिनी ने मुख्य भूमिका निभाई, जबकि रीमेक में रानी मुखर्जी और विवेक ओबेरॉय को स्टार-क्रॉस प्रेमी के रूप में देखा गया। चुपके से के लिए गुलज़ार के गीतों को भूलना मुश्किल है, और रानी और विवेक दोनों ने फिल्म में प्रशंसनीय प्रदर्शन किया। दुर्भाग्य से, ओके जानू, अली के मेंटर मणिरत्नम की फिल्म के दूसरे रूपांतरण के बारे में ऐसा नहीं कहा जा सकता है।
हालांकि यहां प्रत्येक रीमेक के विवरण में जाना संभव नहीं है, यह कहना सुरक्षित है कि विभिन्न परियोजनाओं से जुड़े कलाकारों की टीम की ओर से लापरवाही के कई उदाहरण थे। कभी कथा के साथ, कभी कास्टिंग के साथ, या स्कोर के साथ। अक्षय कुमार एक विश्वसनीय अभिनेता हैं, लेकिन आप उनकी स्क्रीन उपस्थिति की तुलना मलयालम सुपरस्टार मोहनलाल की गर्मजोशी और बुद्धि से नहीं कर सकते। और जिन दर्शकों ने दोनों फिल्में देखी हैं, वे तुलना करने के लिए बाध्य हैं। अजय देवगन और तब्बू स्टारर दृश्यम के बारे में भी यही कहा जा सकता है, जो मोहनलाल स्टारर की रीमेक है।
ओके कनमनी से अभी भी
और यही कारण है कि कुछ आरक्षण हैं जो कोई मदद नहीं कर सकता है लेकिन अच्छी फिल्मों के रीमेक के बारे में है। 2017 की हिट अर्जुन रेड्डी ने विजय देवरकोंडा की मुख्य भूमिका में अभिनय किया, और युवा अभिनेता ने इसे पार्क से बाहर कर दिया। अर्जुन रेड्डी एक प्रतिभाशाली सर्जन के बारे में है, जिसे क्रोध प्रबंधन के मुद्दे हैं। रेड्डी हिंसक, उदास, प्यार में, और कभी-कभी, एक पूर्ण क्रूर है। और दोषपूर्ण चरित्र के इन सभी लक्षणों को देवरकोंडा द्वारा स्क्रीन पर एक लोहे की सूती शर्ट की कुरकुरापन के साथ दिया गया था। लेकिन क्या हिंदी फिल्म उद्योग के धवन और कपूर बड़े पर्दे पर वह सब और थोड़ा और (क्योंकि यह रीमेक है) देने में सक्षम होंगे?
